This tiny Swiss ski village just entered rarified air as one of the top five most expensive alpine destinations. Here's how it happened.